Meine lieben BPW Schwestern auf der ganzen Welt,
es ist mir eine grosse Ehre, euch alle in dieser grossartigen Tradition unserer Kerzenlichtfeier mit meiner Nachricht für 2020 anzusprechen.

2020 feiern wir nicht nur das 90. Jubiläum von BPW International, sondern auch das 25. Jubiläum der Weltfrauenkonferenz von Peking und das 75. Jubiläum der Vereinten Nationen, das unter dem Thema : „Die Zukunft, die wir wollen, die Vereinten Nationen, die wir brauchen: wir bestätigen unseren Einsatz für Multilateralismus“ steht.

Zu unserem 90. Jubiläum streben wir ein BPW an, das wir uns wünschen: Die Organisation, die alle von uns einschließt, ohne eine Frau zurück zu lassen; das Band, das uns in wahrer Schwesternschaft vereint; die Brücke, die alle Kulturen ohne Diskriminierung verbindet; der Körper, zu dem wir alle gleichwertig gehören ohne Machtzentren; die demokratische Organisation mit Meinungsfreiheit und ohne Angst; die positive Energie, die unsere Seele nährt und nicht die negative Energie, die sich einschleicht; das Licht, das unseren Weg beleuchtet und nicht die Dunkelheit, die uns die Sicht nimmt; der Magnet, der Mitgliedsfrauen anzieht für das Gute und den Frieden; die Sonne, die ihre Strahlen der Liebe und Freundschaft ausschickt; der Platz für Mentoring, nicht Kämpfe.

Unser BPW sollte das Werkzeug sein, das Frauen wirklich stärkt und ermutigt, der Weg für Geschäftsmöglichkeiten; die Anwaltschaft für eine bessere Gesetzgebung; die Gesellschaft, die vereint statt zu trennen; die Vereinigung, die ihre Mitgliedsfrauen in jeder Hinsicht stärkt.

Überall in unseren Leben finden wir Menschen, die uns hinunterziehen wollen. Bitte bewege dich von dieser Kultur der Angst weg, die einige von uns zeitweise kontrolliert. Führung heißt nicht, Menschen zu gefallen, die dich unter Druck setzen, sondern das Richtige zu tun – das, woran du glaubst. Umgib dich nicht mit Menschen mit negativer Energie; erlaube Menschen nicht, Beziehungen zu zerstören, sondern pflege sie; sei nicht Teil von Komplotten, die Konflikte zum Ziel haben, sondern verbreite Frieden und Liebe.

Wir haben nur ein Leben, also verschwende es nicht – nütze die Gelegenheiten, die Schätze von Liebe und Freundschaft zu genießen.

Höre nicht auf Menschen, die deine Seele mit Hass und Trennung füllen wollen. Lass uns gemeinsam träumen und hoffen, während wir unsere Kerzen entzünden und unserer Schwestern weltweit gedenken, für ein BPW, das wir wollen; für ein BPW, das wir alle anstreben und für die Nachhaltigkeit unseres BPW.

Alles Liebe für euch alle,

Dr Amany Asfour International President BPW International

Protokoll Kerzenlichtfeier 2020 (pdf)

---

Message de la Présidente pour la Cérémonie des bougies 2020 Souhait et rêve
Pour notre thème du 90e anniversaire

Souhait et rêve

La BPW que nous voulons

Mes très chères sœurs BPW à travers le monde,

C’est un grand honneur pour moi de m’adresser à vous toutes avec mon message pour 2020, dans cette grande tradition de notre Cérémonie des Bougies. L’année 2020 marque non seulement le 90e anniversaire de BPW International, mais aussi le 25e anniversaire de la Conférence de Beijing pour les femmes et le 75e anniversaire des Nations Unies qui aura pour thème : « L’avenir que nous voulons, l’ONU dont nous avons besoin : réaffirmant notre engagement collectif envers le multilatéralisme ».

Donc, dans notre 90e anniversaire, nous aspirons à avoir la BPW que nous voulons: l’Organisation qui nous embrasse toutes sans qu’aucune femme ne soit laissée derrière; le lien qui nous lie dans une véritable fraternité; le pont qui relie toutes les cultures sans aucune discrimination; le corps auquel nous appartenons toutes sur un pied d’égalité sans centre de pouvoir; l’organisation démocratique avec liberté d’expression et sans crainte; l’énergie positive qui remplit nos âmes et non l’énergie négative qui rampe; la lumière qui brille sur notre chemin et non l’obscurité qui nous aveugle; l’aimant qui attire les membres pour le bien et pour la paix; le soleil qui répand ses rayons d’amour et d’amitié; l’endroit pour le mentorat et non les cuirassés.

Notre BPW devrait être l’outil qui autonomise vraiment toutes les femmes, le canal des opportunités commerciales ; la plateforme de plaidoyer pour une meilleure législation ; la société qui unit plutôt que divise ; l’association qui renforce ses membres dans tous les domaines.

Tout au long de votre vie, vous trouverez des gens qui essaient de vous abattre. Veuillez s’il vous plaît, vous éloigner de cette culture de la peur qui contrôle certaines d’entre nous de temps en temps. Le leadership ne consiste pas à plaire à certaines personnes qui vous mettent sous pression, mais à faire la bonne chose – la chose en laquelle vous croyez. Ne vous entourez pas de personnes avec une énergie négative ; ne permettez pas aux gens de détruire des relations plutôt que de les construire ; ne participez pas à des complots qui visent à créer des conflits, mais plutôt répandez la paix et l’amour.

Nous n’avons qu’une seule vie, alors ne la perdons pas – saisissez l’opportunité de profiter de ses trésors d’amour et d’amitié. N’écoutez pas les gens qui essaient de remplir votre âme de haine et de division.

Beaucoup d’amour pour vous toutes

Pendant que nous allumons nos bougies et nous souvenons de nos sœurs à travers le monde, rêvons ensemble de la BPW que nous souhaitons ; de la BPW à laquelle nous aspirons toutes et de la Durabilité de notre BPW.

Dr Amany Asfour, Présidente BPW International

Ceremonie des Bougies 2020, Protocole

---

Cerimonia delle Candele 2020 – Messaggio della Presidente Internazionale

Il Tema per il nostro 90° Anniversario

Desidera e Sogna

La BPW che vogliamo

Carissime Sorelle della BPW di tutto il mondo,
in occasione della nostra tradizionale Cerimonia delle Candele, è un grande onore per me rivolgermi a tutte voi con il mio messaggio per l’anno 2020.

Il 2020 segna non solo il 90° Anniversario della BPW International, ma anche il 25° Anniversario della Conferenza per le donne tenutasi a Pechino e il 75° Anniversario delle Nazioni Unite, che avrà come tema: „Il Futuro che Noi vogliamo, le Nazioni Unite di cui abbiamo bisogno: riaffermiamo il nostro Impegno Collettivo verso il Multilateralismo”.

Quindi, in occasione del nostro 90° Anniversario, aspiriamo ad avere la BPW che vogliamo: un’Organizzazione che abbracci tutte noi senza che nessuna donna rimanga indietro; un legame che ci leghi in una vera sorellanza; un ponte che colleghi tutte le culture insieme e senza discriminazione; un’organizzazione alla quale tutte apparteniamo su base paritaria, senza centri di potere; un’organizzazione democratica con libertà di espressione e senza paura; un’energia positiva che riempia le nostre anime e non un’energia negativa che le offusca; una luce che brilli sul nostro cammino e non l’oscurità che ci acceca; un magnetismo che attiri le Socie per il bene e per la pace; un sole che diffonda i suoi raggi di amore e amicizia; un posto dove le Socie trovino delle guide per il loro cammino associativo e non navi da guerra !

La nostra BPW dovrebbe essere una forza per l’empowerment di tutte le donne, un canale per le opportunità di business; una piattaforma che faccia advocacy per una migliore legislazione; un’Associazione che unisca e non divida; un’Associazione che dia forza alle sue

Socie in ogni campo. Durante tutta la tua vita, troverai persone che cercheranno di buttarti giù. Per favore, allontanati dalla cultura della paura che qualche volta può prendere qualcuna di noi. La leadership non significa piacere a quelle persone che ti mettono sotto pressione, la leadership significa fare la cosa giusta, la cosa in cui credi. Non stare accanto a persone con energia negativa, non permettere a nessuno di distruggere relazioni piuttosto che costruirle; non far parte di complotti che mirano a creare conflitti piuttosto che a diffondere pace e amore.

Accendendo le nostre candele e ricordando le nostre sorelle di tutto il mondo, sogniamo e desideriamo insieme la BPW che vogliamo, la BPW a cui tutte noi aspiriamo e la Sostenibilità per la nostra BPW!

Tanto amore a tutte voi.

Dr Amany Asfour, International President BPW International

Cerimonia delle Candele 2020, Protocollo